Ky djalë i vogël nuk donte të hiqte dorë nga flokët e tij të gjatë dhe kaçurrela — por ja çfarë ndodhi më pas…
Ky djalë i vogël nuk donte të hiqte dorë aspak nga flokët e tij të gjatë dhe kaçurrela. Për të, nuk ishin thjesht
[...]
Acest băiețel nu voia să renunțe la părul său lung și creț — dar iată ce s-a întâmplat mai departe…
Acest băiețel nu voia deloc să renunțe la părul său lung și creț. Pentru el, nu era doar păr — era o parte
[...]
Denne lille dreng ville ikke give slip på sit lange, krøllede hår — men her er, hvad der skete bagefter…
Denne lille dreng ønskede slet ikke at give slip på sit lange, krøllede hår. For ham var det ikke bare hår — det
[...]
Den här lille pojken ville inte ge upp sitt långa, lockiga hår — men här är vad som hände sedan…
Den här lille pojken ville absolut inte ge upp sitt långa, lockiga hår. För honom var det inte bara hår — det var
[...]
Ez a kisfiú nem akarta elengedni a hosszú, göndör haját — de íme, mi történt ezután…
Ez a kisfiú egyáltalán nem akarta elengedni a hosszú, göndör haját. Számára ez nem csupán haj volt — a személyiségének része. Hozzászokott, hogy
[...]
Ten mały chłopiec nie chciał rozstać się ze swoimi długimi, kręconymi włosami — ale oto, co wydarzyło się potem…
Ten mały chłopiec wcale nie chciał rozstać się ze swoimi długimi, kręconymi włosami. Dla niego to nie były tylko włosy — były częścią
[...]
Este menino não queria abrir mão do seu cabelo longo e cacheado — mas veja o que aconteceu a seguir…
Este menino não queria de forma alguma abrir mão do seu cabelo longo e cacheado. Para ele, não eram apenas cabelos — faziam
[...]
Este pequeño niño no quería renunciar a su largo cabello rizado — pero esto es lo que pasó después…
Este pequeño niño no quería renunciar en absoluto a su largo cabello rizado. Para él, no era solo cabello — era parte de
[...]
Questo piccolo ragazzo non voleva rinunciare ai suoi lunghi capelli ricci — ma ecco cosa è successo dopo…
Questo piccolo ragazzo non voleva assolutamente rinunciare ai suoi lunghi capelli ricci. Per lui non erano solo capelli — erano parte di chi
[...]
Ce petit garçon ne voulait pas se séparer de ses longs cheveux bouclés — mais voici ce qui s’est passé ensuite… Regardez-le ici.
Ce petit garçon ne voulait absolument pas se séparer de ses longs cheveux bouclés. Pour lui, ce n’étaient pas juste des cheveux —
[...]