Malá holčička plakala a nechtěla měnit svůj účes… ale jen se podívejte, jak se proměnila!
Tahle malá holčička vždy věřila, že její účes nevypadá hezky. Pokaždé, když jí někdo navrhl, aby vyzkoušela něco nového, zavrtěla hlavou a řekla:
[...]
Mala devojčica je plakala i nije želela da menja svoju frizuru… ali samo pogledajte kako se transformisala!
Ova mala devojčica je uvek verovala da njena frizura ne izgleda lepo. Svaki put kada bi joj neko predložio da proba nešto novo,
[...]
Pieni tyttö itki eikä halunnut muuttaa kampauksensa… mutta katso, miten hän muuttui!
Tämä pieni tyttö oli aina uskonut, ettei hänen kampauksensa näytä kauniilta. Aina kun joku ehdotti, että hän kokeilisi jotain uutta, hän pudisti päätään
[...]
Fetița plângea și nu voia să-și schimbe coafura… dar uite cum s-a transformat!
Această fetiță a crezut întotdeauna că coafura ei nu arată frumos. De fiecare dată când cineva îi sugera să încerce ceva nou, dădea
[...]
Den lille pige græd og ville ikke ændre sin frisure… men se bare, hvordan hun forvandledes!
Denne lille pige havde altid troet, at hendes frisure ikke så pæn ud. Hver gang nogen foreslog, at hun skulle prøve noget nyt,
[...]
Den lilla flickan grät och ville inte ändra sin frisyr… men titta bara på hur hon förvandlades!
Den här lilla flickan hade alltid trott att hennes frisyr inte såg fin ut. Varje gång någon föreslog att hon skulle prova något
[...]
A kislány sírt, és nem akarta megváltoztatni a frizuráját… de nézd csak, hogyan alakult át!
Ez a kislány mindig is úgy hitte, hogy a frizurája nem néz ki jól. Minden alkalommal, amikor valaki azt javasolta, hogy próbáljon ki
[...]
Mała dziewczynka płakała i nie chciała zmieniać swojej fryzury… ale zobacz, jak się zmieniła!
Ta mała dziewczynka zawsze uważała, że jej fryzura nie wygląda ładnie. Za każdym razem, gdy ktoś sugerował, żeby spróbowała czegoś nowego, kręciła głową
[...]
A menina estava chorando e não queria mudar o seu penteado… mas veja como ela se transformou!
Esta menina sempre acreditou que o seu penteado não estava bonito. Toda vez que alguém sugeria que ela tentasse algo novo, ela balançava
[...]
La niña estaba llorando y no quería cambiar su peinado… ¡pero mira cómo se transformó!
Esta niña siempre había creído que su peinado no se veía bonito. Cada vez que alguien le sugería probar algo nuevo, ella negaba
[...]